1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,292 --> 00:01:51,584 Hei, Sebbe! 4 00:01:56,542 --> 00:02:02,542 - Am să mă irosesc. - Ai spus asta ieri! 5 00:02:02,709 --> 00:02:05,334 Salut, ce faci? 6 00:02:05,501 --> 00:02:09,292 Când ai de gând să joci, Sebbe? Au trecut veacuri. 7 00:02:09,459 --> 00:02:13,001 - Nu e timpul să ai un concert? - Da, da, o voi face. 8 00:02:13,167 --> 00:02:17,292 - Trebuie să muncești din greu pentru a reuși. - Nu mai cicăli! 9 00:02:17,459 --> 00:02:21,417 - Scuzați-mă, sunteți doi? - Da. 10 00:02:21,584 --> 00:02:23,001 El nu se referă la noi. 11 00:02:23,626 --> 00:02:28,751 - Așteaptă până îmi iau contractul pentru discuri. - Banii tatălui tău se vor epuiza într-o zi! 12 00:02:28,917 --> 00:02:30,917 Plătește-ți propria băutură! 13 00:02:31,084 --> 00:02:34,209 Ar trebui să fiu pe listă. Mia Ekström! 14 00:02:34,376 --> 00:02:37,959 Nu am pe nimeni cu acest nume. Lista de invitați doar în seara asta. 15 00:02:38,126 --> 00:02:42,667 - Hai să mergem în altă parte. - Te rog, am auzit că Stureplan este grozav! 16 00:02:42,834 --> 00:02:46,042 - Și mâine mă duc acasă! - Scuza-ma... 17 00:02:46,209 --> 00:02:52,959 - M-au trecut pe listă ieri. - Sunt ocupat! Încercați din nou mai târziu. 18 00:02:54,792 --> 00:02:58,167 - Bună - Bună 19 00:02:58,501 --> 00:03:03,042 Dar colegul tău mi-a promis mie...si prietenilor mei! 20 00:03:03,209 --> 00:03:07,292 - Ce, sunteți împreună? - Da! De ce nu ai crede asta? 21 00:03:07,459 --> 00:03:12,959 - Câți din grupul tău? - Uh... şase. 22 00:03:14,501 --> 00:03:19,584 - Bine atunci. Bun venit. - Ce sa întâmplat, Mia? 23 00:03:19,751 --> 00:03:23,667 - Ce fată ciudată! - Sebbe, ajută-mă aici. 24 00:03:23,834 --> 00:03:27,001 Oskar plătește! Prima rundă, oricum. 25 00:04:00,917 --> 00:04:05,126 - Isuse! Ai grijă la pasul tău, hipopotam! - Scuzați-mă?! 26 00:04:05,292 --> 00:04:07,626 Doar ignoră-l, dragă. Toți facem. 27 00:04:07,792 --> 00:04:12,042 - De ce ești atât de încet? - Nu te pot auzi! 28 00:04:38,751 --> 00:04:40,042 Frumoasa voce. 29 00:04:41,084 --> 00:04:43,501 Sânii drăguți. 30 00:05:15,167 --> 00:05:21,167 'Cod BUNICA. Adu micul dejun!' 31 00:05:21,834 --> 00:05:26,626 Am înțeles, scumpo, dar trebuie să-ți amintești, 32 00:05:26,792 --> 00:05:30,376 bunica a avut o viață bună și lungă. 33 00:05:30,542 --> 00:05:32,209 - Bună. - Zup. 34 00:05:32,376 --> 00:05:34,792 E într-un loc mai bun acum. 35 00:05:35,501 --> 00:05:39,709 Da, mama... Voi încerca să mă trag. 36 00:05:39,876 --> 00:05:44,001 Am să vin mai târziu. Trebuie să iau ușa acum. 37 00:05:45,001 --> 00:05:48,084 Buna... bunica... 38 00:05:48,251 --> 00:05:49,376 Ce? 39 00:05:49,542 --> 00:05:55,667 Ea a fost cea mai faimoasă din Norvegia dansator de tip tap, un pionier în acest gen. 40 00:05:57,001 --> 00:05:59,751 Și ca ea să moară... 41 00:05:59,917 --> 00:06:05,209 căzând pe o scară... În Stavanger! 42 00:06:05,376 --> 00:06:08,792 - Trei zboruri! - Uau, e groaznic. 43 00:06:08,959 --> 00:06:12,251 Poate ar trebui să plec acum... 44 00:06:15,042 --> 00:06:18,334 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Mulţumesc. 45 00:06:21,251 --> 00:06:25,209 - Prea mult? - Un poquito. 46 00:06:35,584 --> 00:06:41,917 Producătorul de discuri chel a fost aici ieri privind la blazerul albastru. 47 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Hammarsten? 48 00:06:44,209 --> 00:06:47,501 Mi-ai jucat demo-ul? 49 00:06:47,667 --> 00:06:52,126 Uh, nu, scuze. Nu a fost aici mult timp. Nu aveam dimensiunea lui. 50 00:06:53,334 --> 00:06:58,459 - La naiba! Întotdeauna mi-e dor de el. - Nu au vrut să te semneze o dată? 51 00:06:58,626 --> 00:07:05,834 Am crezut că da... Dar au semnat câteva Învins „Idol” cu același „aspect”. 52 00:07:06,001 --> 00:07:12,376 Ce prostii. Ai văzut pe cineva cine seamana cu mine la "Idol"? 53 00:07:14,376 --> 00:07:19,126 Presupun că ar trebui să trimit demonstrația mea. Păstrăm legătura. 54 00:07:20,792 --> 00:07:24,626 Hammarsten este minunat; a lucrat cu toată lumea. 55 00:07:24,792 --> 00:07:29,084 Hei, de ce nu despachetezi livrarea de azi? 56 00:07:29,251 --> 00:07:32,709 Dacă a venit dimensiunea lui, il poti suna! 57 00:07:32,876 --> 00:07:34,292 Sună distractiv. 58 00:07:37,751 --> 00:07:41,876 Am pus demo-ul tău. 59 00:07:42,042 --> 00:07:46,042 - Și și-a lăsat cardul. - În nici un caz! 60 00:07:48,209 --> 00:07:50,209 Ce...? Ce...? 61 00:07:50,376 --> 00:07:55,209 - Ce a făcut... Ar trebui să...? - Sună-l doar. 62 00:07:55,376 --> 00:07:58,209 - Acum?! - Da. 63 00:07:59,501 --> 00:08:00,751 Da! 64 00:08:23,667 --> 00:08:27,417 Am nevoie și de sprâncenele mele. 65 00:08:30,959 --> 00:08:36,501 - Bun venit! Pot să-ți iau haina? - Nu, mulțumesc, tocmai mi-am văzut fiul acolo. 66 00:08:36,667 --> 00:08:39,001 Sebastian! 67 00:08:39,167 --> 00:08:41,876 - Bună! - Bună, mamă. 68 00:08:42,042 --> 00:08:45,042 Oh, te înmoaie! Mergi acasă? 69 00:08:45,209 --> 00:08:49,251 - Nu, la cimitir. - E deja al 20-lea? 70 00:08:49,417 --> 00:08:53,751 Da. Astăzi ar fi împlinit 27 de ani. Pot să aștept dacă vrei să vii. 71 00:08:53,917 --> 00:08:58,959 Nu, am multe de făcut în seara asta, Nu voi avea timp. 72 00:08:59,126 --> 00:09:02,751 - Bine. Ai plecat azi? - Nu, am lucrat... 73 00:09:02,917 --> 00:09:07,167 Și am vorbit cu un producător muzical cine mi-a auzit demo-ul! 74 00:09:08,626 --> 00:09:12,209 Ce a spus? Ți-ai cumpărat din nou haine! 75 00:09:12,376 --> 00:09:17,542 Dragă, nu e de mirare că salariul tău nu durează. Într-adevăr! 76 00:09:17,709 --> 00:09:23,001 A spus că va suna mai târziu în această săptămână iar eticheta lui poate vrea să mă semneze. 77 00:09:23,167 --> 00:09:29,209 - Cred că se va întâmpla de data asta! - Păi, asta e bine, cred. 78 00:09:30,709 --> 00:09:34,376 - Trebuie să plec acum. - Nu poți să-i spui tatălui? 79 00:09:34,542 --> 00:09:37,292 - Despre ce? - Casa de discuri! 80 00:09:37,459 --> 00:09:42,042 - Spune-i singur. - Va continua cu treaba aceea. 81 00:09:42,209 --> 00:09:48,376 - Nu poți să-l lași să sune... - Nu, mamă, nu se va întâmpla. 82 00:09:48,542 --> 00:09:54,001 - Nu poți fi funcționar de magazin pentru totdeauna! - Nu sunt funcționar de magazin! 83 00:09:55,209 --> 00:09:58,751 Primesc un contract de înregistrare! Nu-ți mai face griji pentru mine. 84 00:09:58,917 --> 00:10:04,167 Nu-mi fac niciodată griji pentru tine. Oamenii ca tine se descurcă mereu. 85 00:10:05,167 --> 00:10:09,417 - „Oameni ca mine”? - Vorbim mai târziu! 86 00:10:40,417 --> 00:10:44,334 - Ce crezi? - Sună bine. 87 00:10:44,501 --> 00:10:47,876 - Dar? - Ai de gând să lucrezi azi? 88 00:10:49,459 --> 00:10:53,626 Poți să treci pe lângă mine etichetele din spatele tău? 89 00:10:57,834 --> 00:10:59,584 Multumesc... 90 00:10:59,751 --> 00:11:03,876 - Sediul central încă te deranjează? - Nu. 91 00:11:04,042 --> 00:11:08,542 - Sunt promovat. - Da? La ce? 92 00:11:08,709 --> 00:11:14,334 Cumpărător pentru Scandinavia. Voi lucra la sediul central. 93 00:11:14,501 --> 00:11:19,876 - Și participă la toate spectacolele europene! - Numai cele europene? 94 00:11:20,959 --> 00:11:25,251 Glumesc! Grozav! De ce nu mi-ai spus? 95 00:11:25,417 --> 00:11:27,334 Dulce! 96 00:11:29,292 --> 00:11:31,501 - Când începi? - În iunie. 97 00:11:31,667 --> 00:11:35,959 Este cu totul minunat. O meriti. 98 00:11:36,959 --> 00:11:41,209 Și voi rămâne blocat aici în magazie. 99 00:11:41,792 --> 00:11:47,209 Uite, îmi pare rău, dar nu pot lucrează aici. doar simt... 100 00:11:48,709 --> 00:11:53,626 - Nu pot suporta! - Serios, nu „muncești” prea mult. 101 00:11:53,792 --> 00:11:59,709 De cele mai multe ori navighezi pe iPhone. Nu ai muncit o zi intreaga... 102 00:11:59,876 --> 00:12:02,542 Liniste! Stai, stai... 103 00:12:03,709 --> 00:12:06,334 Sebastian. 104 00:12:06,834 --> 00:12:09,042 Hi! 105 00:12:09,376 --> 00:12:11,376 Sunt grozav, mulțumesc. 106 00:12:11,542 --> 00:12:16,917 Nu, nu sunt ocupat. De fapt, am plecat de la muncă azi. 107 00:12:17,084 --> 00:12:22,584 Sigur, sunt oricum în cartier. Super, ne vedem mai târziu. la revedere. 108 00:12:22,751 --> 00:12:26,209 - DA! Casa de discuri! - Ce au spus? 109 00:12:26,376 --> 00:12:30,084 - Să ajung acolo într-o jumătate de oră! - Hei! Sebbe! 110 00:12:30,251 --> 00:12:35,626 - Jacheta? - Încearcă-mi plata sau așa ceva. 111 00:12:39,876 --> 00:12:42,792 Bună, sunt Jens Hammarsten. 112 00:12:42,959 --> 00:12:46,334 Adică, sunt aici să-l văd. Eu sunt Sebastian Silverberg. 113 00:12:46,501 --> 00:12:48,001 Un moment, te rog. 114 00:12:48,167 --> 00:12:51,709 Am un Sebastian Silverberg aici. Bine. 115 00:12:51,876 --> 00:12:57,459 - După colț, al patrulea pe stânga. - A patra uşă. Mulţumesc. 116 00:13:00,459 --> 00:13:06,292 - Să păstrăm legătura, Sebbe. Mai târziu. - La revedere, mai târziu! 117 00:13:38,334 --> 00:13:42,917 - Vii? Suntem înghețați! - Intră! Sunt pe drum. 118 00:13:43,084 --> 00:13:47,542 - Uite, Pelle este acolo? - Ce vrei cu el? 119 00:13:47,709 --> 00:13:51,084 Ajunge cu accentul tău norvegian! Dă-mi Pelle! 120 00:13:51,251 --> 00:13:55,626 Intrăm. Mă duc la bar. 121 00:13:55,792 --> 00:13:58,459 Sebbe! Buna ziua? 122 00:13:58,626 --> 00:14:02,292 Buna ziua? El nu este acolo! 123 00:14:02,459 --> 00:14:04,542 - Buna ziua? - Da! Felicitari! 124 00:14:04,709 --> 00:14:08,876 - Un contract, ce dulce, omule! - Știu. 125 00:14:09,042 --> 00:14:12,792 Este incredibil. Și era timpul! 126 00:14:12,959 --> 00:14:19,667 - Este o afacere încheiată? Ai semnat? - Am nevoie de un avocat care să verifice mai întâi. 127 00:14:19,834 --> 00:14:24,876 - M-am întrebat dacă mă poți ajuta? - Desigur! 128 00:14:25,042 --> 00:14:28,459 Hei, văd un taxi. Seara asta va fi grozavă! 129 00:15:09,917 --> 00:15:12,417 Buna ziua? 130 00:15:15,334 --> 00:15:17,917 Buna ziua? 131 00:15:18,834 --> 00:15:21,751 Ma poate ajuta cineva? 132 00:15:23,084 --> 00:15:28,084 Buna ziua!? Ma poate ajuta cineva?! 133 00:15:29,542 --> 00:15:32,959 Buna ziua!? Buna ziua!? 134 00:15:43,792 --> 00:15:47,209 Poți să vezi lumina? 135 00:15:48,209 --> 00:15:50,126 Nu. 136 00:15:50,959 --> 00:15:54,126 - Acum? - Nu. 137 00:15:55,001 --> 00:15:58,042 - Acum? - Nu. 138 00:15:58,626 --> 00:16:02,334 - Și acum? - Nu. 139 00:16:04,001 --> 00:16:08,626 - Te doare capul? - Da, aici înapoi. 140 00:16:10,042 --> 00:16:13,917 - Ceafa ta? - Da... sau cam peste tot. 141 00:16:14,084 --> 00:16:19,001 Lasă-mă să arunc o privire la celălalt ochi. Vezi lumina acum? 142 00:16:19,167 --> 00:16:23,584 Nu! Nu văd nicio lumină! Ce dracu este în neregulă?! 143 00:16:23,751 --> 00:16:28,209 Nu mai plânge, mamă! Ce s-a întâmplat?! Nu mă atinge! 144 00:16:47,417 --> 00:16:51,834 Fiul tău a avut un anevrism. 145 00:16:52,001 --> 00:16:58,792 Căderea a făcut-o să spargă, iar sângerarea a afectat cortexul vizual. 146 00:16:59,751 --> 00:17:03,584 A fost o bombă cu ceas, 147 00:17:03,751 --> 00:17:07,167 abia astept sa plece. 148 00:17:07,334 --> 00:17:12,292 Dar va putea sa vad din nou, nu? 149 00:17:12,459 --> 00:17:16,417 - Își va recăpăta vederea? - Îmi pare rău. 150 00:17:16,584 --> 00:17:21,917 Este foarte puțin probabil că se va întoarce natural. 151 00:17:22,959 --> 00:17:26,917 Vestea bună este că Sebastian este tratat, 152 00:17:27,084 --> 00:17:29,751 deci nu este in pericol. 153 00:17:29,917 --> 00:17:34,917 - Deci ce facem acum? - Aşteptăm. 154 00:17:35,084 --> 00:17:38,917 - Stai? Pentru ce? - Pentru a vedea dacă starea lui se schimbă. 155 00:17:39,084 --> 00:17:45,792 Și caută noi tratamente. Există progresează tot timpul în acest domeniu. 156 00:17:49,667 --> 00:17:53,417 Vom continua să căutăm. Nu putem face nimic. 157 00:17:53,584 --> 00:17:56,126 Refuz să accept asta! 158 00:17:56,292 --> 00:18:00,167 L-ai auzit pe doctor, starea lui se poate schimba. 159 00:18:42,251 --> 00:18:44,417 E destul de confortabil aici. 160 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Pentru o vreme. 161 00:18:52,292 --> 00:18:57,501 - Ai auzit de Hammarsten? - Nu, asta sa terminat. 162 00:18:57,667 --> 00:19:00,126 Ce? De ce? 163 00:19:00,292 --> 00:19:06,792 Nu știu. Am primit o scrisoare „în numele lui Jens Hammarsten”. 164 00:19:06,959 --> 00:19:11,667 - Nici măcar nu mi-a spus el însuși. - Ce fals al naibii. 165 00:19:14,501 --> 00:19:19,001 Dar ești cântăreț. Nu trebuie să vezi pentru a fi vedetă. 166 00:19:19,167 --> 00:19:22,876 Uită-te la Ray Charles, sau Stevie Wonder, sau... 167 00:19:23,042 --> 00:19:26,251 - Youssou N'dour. - Ce vrei să spui, Youssou N'dour? 168 00:19:26,417 --> 00:19:29,584 Tipul care cântă „Șapte secunde distanță”. 169 00:19:29,751 --> 00:19:33,126 - Nu e orb. - Nu este? 170 00:19:37,584 --> 00:19:41,167 Ieșim în seara asta. Vrei să vii? 171 00:19:41,334 --> 00:19:43,376 O, haide! 172 00:19:44,251 --> 00:19:48,917 O să mă târăști în jur ca un câine care vede? 173 00:19:49,084 --> 00:19:51,126 Sunt blocat aici! 174 00:19:51,292 --> 00:19:56,417 Părinții mei mi-au luat un asistent să mă ajute cu „viața de zi cu zi”. 175 00:19:57,751 --> 00:20:02,417 - Ce viață de zi cu zi? nu am viata. - Sigur că da! 176 00:20:02,584 --> 00:20:07,001 Haide, Sebbe! Ieși cu noi în seara asta. Am să am grijă de tine. 177 00:20:13,584 --> 00:20:15,751 - Noroc! - Noroc! 178 00:20:15,917 --> 00:20:18,167 Noroc! 179 00:20:20,501 --> 00:20:25,834 Cel mai bun mod de a trece peste o fată este să „trece peste” o altă fată. 180 00:20:27,084 --> 00:20:31,459 - L-ai luat pe acel Sebbe? - De ce nu cânți ceva? 181 00:20:31,626 --> 00:20:33,501 - Ce? - Noroc! 182 00:21:10,126 --> 00:21:12,959 Erik! 183 00:21:13,126 --> 00:21:15,959 Erik! Erik! 184 00:21:23,834 --> 00:21:25,751 Îmi pare rău. 185 00:21:30,959 --> 00:21:32,626 Scuze, scuze! 186 00:21:49,167 --> 00:21:51,251 Erik! Erik! 187 00:21:54,042 --> 00:21:56,459 Erik! Erik! 188 00:22:09,084 --> 00:22:11,792 - Al naibii de beat. Pleacă de aici! - Ești în regulă? 189 00:22:11,959 --> 00:22:16,459 - Nu e beat, e orb! - Sigur el este... 190 00:22:16,626 --> 00:22:20,667 De ce râzi? Crezi că asta e amuzant? 191 00:22:20,834 --> 00:22:24,459 Adu-mi un taxi. Adu-mi un taxi! 192 00:22:37,834 --> 00:22:42,167 - La Gmail? - ...punct com, da. 193 00:22:48,542 --> 00:22:56,042 - Care este parola ta? - mingi de măgar84. 194 00:22:57,459 --> 00:23:01,084 Nu, nu e nimic interesant aici. 195 00:23:01,251 --> 00:23:05,001 - Invitații la cluburi de noapte... - Șterge. 196 00:23:05,167 --> 00:23:09,876 Și ai e-mail de la Oskar af Ström-de Luca și Pelle Borg. 197 00:23:10,042 --> 00:23:14,542 - Se întreabă de ce nu suni niciodată. - Șterge-le și pe acelea. 198 00:23:16,584 --> 00:23:20,292 Drept înainte, drept... Știi drumul. 199 00:23:21,209 --> 00:23:27,167 Ești la un metru de canapea. Ai grijă la covor. 200 00:23:29,167 --> 00:23:33,542 Rece! Acesta este un loc pe care îl ai. 201 00:23:38,959 --> 00:23:42,209 - Aduci chitara? - Nu. 202 00:23:42,376 --> 00:23:46,084 - Amplificatorul? - Nu. 203 00:23:55,584 --> 00:24:01,084 - Colectionezi ceasuri? - Nu, pur şi simplu îmi plac. 204 00:24:01,251 --> 00:24:03,334 Poți spune multe din ceasul unei persoane. 205 00:24:03,501 --> 00:24:07,501 Al meu a venit gratuit cu un rezervor de benzină. 206 00:24:09,459 --> 00:24:12,792 Asta spune multe despre mine, nu-i așa? 207 00:24:18,709 --> 00:24:23,167 Te pot ajuta să le postezi pe eBay daca iti place. Ar merita mult. 208 00:24:23,334 --> 00:24:30,084 - De ce mi-aș vinde ceasurile? - Oh, uh... M-am gândit că acum... 209 00:24:31,584 --> 00:24:35,501 Vrei niște cafea? Voi merge la 7-Eleven. 210 00:24:35,667 --> 00:24:38,209 Da. 211 00:24:39,167 --> 00:24:42,501 Mă voi întoarce curând. 212 00:25:53,667 --> 00:25:56,584 - Bună dimineața! - Buna ziua. 213 00:25:58,126 --> 00:25:59,459 Hi. 214 00:26:00,126 --> 00:26:05,209 Mi-am adus chitara. M-am gândit că poate am putea bloca. 215 00:26:06,501 --> 00:26:10,959 - Ne jucăm? - Nu, m-am gândit să mă îmbrac. 216 00:26:11,126 --> 00:26:15,251 - Cred că ar fi bine pentru tine. - Nu am chef. 217 00:26:15,417 --> 00:26:19,959 Nu trebuie să vezi șirurile. Este în memoria ta musculară. 218 00:26:20,126 --> 00:26:24,084 Am un prieten care lucrează la scoala de muzica. 219 00:26:24,251 --> 00:26:27,917 Are acest grup, se numesc... 220 00:26:28,084 --> 00:26:34,042 „Toată lumea poate” - sunt speciali are nevoie de copii. I-am auzit jucând. 221 00:26:34,209 --> 00:26:37,667 Sunt răi! Tastaturul este surd. 222 00:26:37,834 --> 00:26:41,792 Este sălbatic - cum o face? 223 00:26:43,334 --> 00:26:48,709 Așa că am întrebat dacă au o deschidere pentru tine, pentru că am crezut... 224 00:26:51,542 --> 00:26:55,501 Bine, bine, bine, îmi pare rău! 225 00:26:57,167 --> 00:26:59,876 Bine, ia-o ușor. Uşor! 226 00:27:02,751 --> 00:27:05,751 Bine, ia-o ușor. 227 00:27:16,417 --> 00:27:19,626 Sebastian! 228 00:27:22,667 --> 00:27:25,959 Deschide-te! 229 00:27:30,084 --> 00:27:33,626 Eu și tatăl tău Vrei să ajut, știi asta. 230 00:27:33,792 --> 00:27:38,292 Dar trebuie să ne ajuți să te ajutăm. 231 00:27:38,459 --> 00:27:42,167 - Ce vrei? - E atât de greu de înțeles? 232 00:27:42,334 --> 00:27:45,376 Nu vreau o naiba asistent personal! 233 00:27:45,542 --> 00:27:49,626 Tăsari condescendenți care te împinge în jur. 234 00:27:49,792 --> 00:27:54,501 Sau mai rău, o bătrână grasă să-mi șterg fundul și să-mi pieptăn părul. 235 00:27:54,667 --> 00:27:59,126 - Sebastian, e suficient. - Ce vrei să facem? 236 00:27:59,292 --> 00:28:04,667 Nu ai idee cât de greu lucrăm să te ajutăm! 237 00:28:05,876 --> 00:28:10,834 Ca să nu mai vorbim de apartament Eu plătesc pentru. 238 00:28:11,001 --> 00:28:17,667 - Care este gol și nu vei lăsa... - Întotdeauna e vorba de bani cu tine! 239 00:28:17,834 --> 00:28:24,167 Nu e vorba de bani! aș da tot ce avem pentru a te face bine. 240 00:28:25,084 --> 00:28:29,709 Dar suntem pierduți aici. Ce vrei de la noi? 241 00:28:29,876 --> 00:28:34,584 Îmi vreau vederea înapoi! Viața mea înapoi! 242 00:28:36,167 --> 00:28:39,709 Poți să faci asta? 243 00:28:41,792 --> 00:28:46,167 Nu, nu poți! Deci nu prea poți face. 244 00:29:02,209 --> 00:29:04,459 - Buna ziua. - Bună, sunt Mia. 245 00:29:04,626 --> 00:29:07,542 - Intră. - Mulţumesc 246 00:29:22,292 --> 00:29:27,167 A fost o plimbare frumoasă de la gară. Cred că primăvara este în sfârșit aici. 247 00:29:30,167 --> 00:29:34,126 Da, e frumos. 248 00:29:35,334 --> 00:29:41,542 - Ai parcurs un drum lung? - Nu, locuiesc în zona Hornstull. 249 00:29:41,709 --> 00:29:46,501 Deci, Mia, poți să-mi spui despre tine? 250 00:29:46,667 --> 00:29:51,876 Am 24 de ani, trăiesc în Hornstull, așa cum am spus... 251 00:29:52,042 --> 00:29:56,292 Lucrez trei sau patru seri pe săptămână în serviciile de ajutor la domiciliu. 252 00:29:56,459 --> 00:29:58,834 - Poftim. - Mulţumesc. 253 00:29:59,001 --> 00:30:03,542 Și în weekend lucrez la magazinul universal Åhléns. 254 00:30:03,709 --> 00:30:10,126 Ei bine, este la două săptămâni, așa că pot lucrează în celelalte weekend-uri cu... 255 00:30:10,292 --> 00:30:12,459 Sebastian. 256 00:30:13,209 --> 00:30:15,792 - Care departament? - Mănuși și ciorapi. 257 00:30:15,959 --> 00:30:21,084 Îți pot oferi o reducere de 25%. dacă vii în timp ce eu lucrez. 258 00:30:23,042 --> 00:30:28,626 Nu că arăți de parcă ai avea nevoie reducere la ciorapi. 259 00:30:28,792 --> 00:30:33,584 - Ai vreo pregătire formală? - Nu. 260 00:30:33,751 --> 00:30:38,667 Încă nu știu ce vreau să fac, așa că doar muncesc și fac economii. 261 00:30:38,834 --> 00:30:42,167 Economisirea este bună. Ce dracu este asta? 262 00:30:44,834 --> 00:30:48,626 Ai investit în acțiuni sau obligațiuni sau ce? 263 00:30:49,626 --> 00:30:51,459 Un cont bancar. 264 00:30:51,626 --> 00:30:55,834 - Înțeleg. Care este rata dobânzii? - Göran...! 265 00:30:56,001 --> 00:30:57,959 Ce? 266 00:30:58,126 --> 00:31:00,667 După cum am spus la telefon, 267 00:31:00,834 --> 00:31:06,001 Sebastian și-a pierdut vederea într-un accident în urmă cu trei luni, 268 00:31:06,167 --> 00:31:10,792 și ia timp pentru ca el să se adapteze. 269 00:31:10,959 --> 00:31:14,501 De la accident a fost foarte supărat. 270 00:31:15,167 --> 00:31:21,001 Vrem să găsim pe cineva care nu irita-l la fel de mult ca pe ceilalti. 271 00:31:21,167 --> 00:31:23,251 Înțelegi? 272 00:31:23,417 --> 00:31:27,751 Nu pot face nicio promisiune. 273 00:31:27,917 --> 00:31:32,084 Adică, nu am lucrat niciodată cu orbi oamenii dinainte. Te-am scuipat? 274 00:31:32,251 --> 00:31:36,376 Nu vă faceți griji. De ce nu ieși și prezintă-te! 275 00:31:36,542 --> 00:31:40,584 - Acum? - Da. Luați prăjiturile. 276 00:32:01,792 --> 00:32:06,292 Ce este!? Am spus că nu trebuie să vin aici tot timpul. 277 00:32:06,459 --> 00:32:10,501 Sună-mi mobilul sau strigă din bucătărie. Te voi auzi. 278 00:32:10,667 --> 00:32:15,417 Bună, sunt Mia. Mi-a spus mama ta să vin să mă prezint. 279 00:32:15,584 --> 00:32:17,584 Ea a făcut-o? 280 00:32:21,917 --> 00:32:24,751 Mi-a dat niște prăjituri. Vrei ceva? 281 00:32:24,917 --> 00:32:29,417 Nu, nu mănânc carbohidrați rapizi. 282 00:32:53,417 --> 00:32:58,584 - Nu te vei oferi să ajuți? - Ei bine, am presupus că o să întrebi. 283 00:33:01,042 --> 00:33:05,709 Cool, un Patek Aquanaut! Oh, ai și tu un Panerai! 284 00:33:05,876 --> 00:33:09,001 Doi, de fapt. Îți plac ceasurile? 285 00:33:09,876 --> 00:33:13,542 Da. bunicul meu avea un magazin de ceasuri în orașul vechi. 286 00:33:13,709 --> 00:33:18,417 A lucrat acolo până a murit în aprilie '94. În aceeași zi cu Kurt Cobain. 287 00:33:18,584 --> 00:33:25,376 Nu că ar avea ceva în comun. Cu excepția dependenței de heroină, desigur. 288 00:33:26,042 --> 00:33:29,584 Bunicul obișnuia să spună că știi multe din ceasul unei persoane. 289 00:33:29,751 --> 00:33:31,792 El a spus asta? 290 00:33:31,959 --> 00:33:36,542 Dar nu a purtat niciodată unul. Nu voia să fie judecat așa. 291 00:33:37,167 --> 00:33:41,084 - Şterg CD-urile? - Caut un cântec. 292 00:33:41,251 --> 00:33:45,501 - Nu-mi amintesc numele sau artistul. - Ar putea dura timp. 293 00:33:46,209 --> 00:33:51,584 Ce zici că citesc numele și fac „cu siguranță nu” și „poate” grămezi? 294 00:33:51,751 --> 00:33:53,709 Atunci trebuie doar să asculți la poate. 295 00:33:53,917 --> 00:33:55,792 - Bine 296 00:33:56,167 --> 00:33:58,501 Deci, ce ai? 297 00:33:58,667 --> 00:34:02,209 - Ar putea fi Robbie Williams? - Nu. 298 00:34:03,292 --> 00:34:06,251 - Per Gessle? - Nu, nu e suedeză. 299 00:34:06,417 --> 00:34:09,459 Asta face lucrurile mai ușoare. 300 00:34:11,001 --> 00:34:15,792 Engelbert Humperdinck? Ai gust eclectic. 301 00:34:15,959 --> 00:34:19,001 Nu, nu este Engelbert. 302 00:34:19,167 --> 00:34:23,501 - Oh, Backstreet Boys? - Nu, ei... 303 00:34:23,667 --> 00:34:28,334 - Am un CD Backstreet Boys? - Pari îngrijorat! 304 00:34:28,501 --> 00:34:33,251 Glumesc, tu nu. Sau poate faci? 305 00:34:33,417 --> 00:34:37,292 Nu, nu Backstreet Boys. 306 00:34:52,334 --> 00:34:55,626 - De ce suspine? - Poze din America. 307 00:34:55,792 --> 00:34:58,084 - Economisesc pentru o călătorie. - Cool. 308 00:34:59,667 --> 00:35:03,959 Am de gând să zbor la LA, cumpără o mașină și începe să conduci. 309 00:35:04,126 --> 00:35:10,376 Când ajung la New York, voi vinde mașina și zboară înapoi în Suedia. 310 00:35:11,334 --> 00:35:15,501 - Marele Canion arată enorm. - Este destul de mare. 311 00:35:15,667 --> 00:35:18,042 - Ai fost în America? - Da. 312 00:35:18,209 --> 00:35:22,751 - Când? - De câteva ori. New York cu băieții. 313 00:35:22,917 --> 00:35:28,084 Disneyland, Disneyworld. Ne-am dus la Marele Canion când aveam 8-9 ani. 314 00:35:28,251 --> 00:35:31,417 Tocmai ai împlinit 8 ani. 315 00:35:31,584 --> 00:35:36,042 Sebastian țipă timp de trei ore consecutive. 316 00:35:36,209 --> 00:35:41,542 Făceam o plimbare cu măgarul iar Sebastian voia înghețată. 317 00:35:41,709 --> 00:35:47,792 I-am spus că nu există înghețată în Marele Canion, dar a continuat. 318 00:35:47,959 --> 00:35:53,834 În cele din urmă, ghidul ne-a făcut să ne întoarcem, spunând că măgarii nu au putut să-l ia. 319 00:35:54,001 --> 00:35:56,459 — Măgarul devine nervos! 320 00:35:56,626 --> 00:36:02,209 Da, da, măgarul devine nervos. Măgarii sunt animale foarte nevrotice. 321 00:36:02,376 --> 00:36:05,126 - Nu-i aşa? - Este cunoscut... 322 00:36:05,292 --> 00:36:08,959 - De ce nu ieșiți voi doi? - Suntem afară. 323 00:36:09,126 --> 00:36:13,376 - Bine... Ne vedem mai târziu. - La revedere! 324 00:36:16,334 --> 00:36:18,917 Nenorocitul ăla s-a întors? 325 00:36:19,084 --> 00:36:23,334 - Ia-l jos! Scoate-l! - S-a dus acum, calmează-te. 326 00:36:23,501 --> 00:36:27,834 Urăsc al naibii de viespi! 327 00:36:33,292 --> 00:36:38,251 Femeia apucă fesa bărbatului. 328 00:36:38,417 --> 00:36:42,501 - Vrei niște floricele? - Nu, mulțumesc. 329 00:36:42,667 --> 00:36:45,459 El îi atinge sânul stâng. 330 00:36:46,876 --> 00:36:50,126 Și încă două! Și lateral! 331 00:36:51,542 --> 00:36:55,959 - Și încă cinci! - Încetează, număr! 332 00:36:56,126 --> 00:36:59,834 E grozav, continuă! 333 00:37:16,709 --> 00:37:19,709 O voi primi. 334 00:37:19,876 --> 00:37:24,376 Silverberg. Bună, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 335 00:37:24,542 --> 00:37:27,626 Este vorba despre fiul meu, Sebastian Silverberg... 336 00:37:28,417 --> 00:37:33,167 - La lift? - Nu, prima plecat înainte de lift. 337 00:37:35,334 --> 00:37:36,751 Bun venit acasă. 338 00:37:38,084 --> 00:37:41,209 Așa că încep noul meu loc de muncă luni. 339 00:37:41,376 --> 00:37:45,167 Vineri este ultima mea zi in magazin! Da! 340 00:37:45,334 --> 00:37:50,084 Noul catalog este aici iar colecția arată dulce. 341 00:37:50,251 --> 00:37:55,584 - Cine e asta? Ai un frate? - Ne este dor de tine amice. Sună-mă cât de curând. 342 00:37:57,376 --> 00:38:00,959 Hei, Sebbe, sunt Oskar. Eu și Pelle 343 00:38:01,126 --> 00:38:05,417 Tocmai am trecut de modelul brazilian care a încercat să se lase peste tine, 344 00:38:05,584 --> 00:38:11,376 în toaleta de la Est, și a trebuit doar să te sunăm. 345 00:38:11,542 --> 00:38:15,751 Ne este dor de tine ca naiba. Sună-ne! 346 00:38:15,917 --> 00:38:21,334 ...te-a adăugat pe facebook în ianuarie dar încă nu mi-ați confirmat cererea... 347 00:38:21,501 --> 00:38:27,292 - Un pic de 80 cu un robot telefonic? - Frumos dacă nu ai chef să vorbești. 348 00:38:27,459 --> 00:38:30,876 pun pariu. 349 00:38:31,042 --> 00:38:35,209 Cred că se potrivește cu American Psycho uite că te duci aici. 350 00:38:35,376 --> 00:38:38,417 - Aceștia erau prietenii tăi? - Da. 351 00:38:38,584 --> 00:38:41,334 - Prieteni apropiați? - Un fel de. 352 00:38:43,626 --> 00:38:48,542 Am găsit un CD cu o imagine fierbinte de tine pe coperta. Pot să-l pun? 353 00:38:48,709 --> 00:38:53,376 - Dacă trebuie. - Eu trebuie! 354 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 Oh, Doamne! Sunt uluit. 355 00:39:16,876 --> 00:39:21,959 Vocea ta este uimitoare! nu stiu ce sa zic, esti talentat! 356 00:39:22,126 --> 00:39:26,167 Versurile sunt naibii, dar simte-mi pielea de găină! 357 00:39:26,334 --> 00:39:28,334 - Versurile? - Simte! 358 00:39:28,501 --> 00:39:33,459 - Dar versurile? - E ca un cântec al unei trupe de băieți din anii '90. 359 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 - O voce atât de grozavă! - Mulţumesc. 360 00:39:38,042 --> 00:39:43,042 - Cine a scris piesele tale? - Am făcut-o. 361 00:39:45,376 --> 00:39:49,709 Oh... Ei bine, poate Nu prea am înțeles versurile. 362 00:39:49,876 --> 00:39:53,167 Despre ce este vorba? 363 00:39:54,251 --> 00:39:57,626 Ei bine, este, știi... 364 00:39:57,792 --> 00:40:02,501 Mergi pe stradă, vezi o fată. E fierbinte. 365 00:40:02,667 --> 00:40:08,626 Crezi bine. Ştii. E îmbrăcată fierbinte. Crezi bine... 366 00:40:09,542 --> 00:40:12,376 un fel de... 367 00:40:13,251 --> 00:40:17,334 Trebuie să îndrăznești să te pui acolo când scrii. 368 00:40:17,501 --> 00:40:22,584 Lasă-te vulnerabil. Îndrăznește să-ți arăți sentimentele! 369 00:40:22,751 --> 00:40:26,584 Fara sentimente cuvintele sunt goale. 370 00:40:28,542 --> 00:40:33,417 Scrie despre durerea inimii, despre respingere. 371 00:40:33,584 --> 00:40:37,459 Trebuie să fie personal, specific, 372 00:40:37,626 --> 00:40:43,042 din inimă, ca Coldplay, sau David Gray. 373 00:40:43,209 --> 00:40:45,417 Sau Paolo Nutini! 374 00:40:56,126 --> 00:41:01,501 - Taie asta! - Trebuie să simți... 375 00:41:01,667 --> 00:41:07,084 - ...durerea magică a vieții! - Ce prostii romantice. 376 00:41:07,251 --> 00:41:10,167 Durere magică? Haide! 377 00:41:11,876 --> 00:41:15,959 Ce? Nu ai avut niciodată inima ta spart? A fost respins? 378 00:41:16,834 --> 00:41:19,334 Nu ai fost niciodată îndrăgostit? 379 00:41:19,501 --> 00:41:22,417 - Te doare de cineva? - Nu, nu chiar. 380 00:41:22,584 --> 00:41:25,501 Ce ai făcut toată viața ta? 381 00:41:25,667 --> 00:41:28,834 Îți voi spune altă dată. Pot să vă întreb ceva? 382 00:41:29,001 --> 00:41:34,459 Ești o fată dintr-o bucată sau un bikini? 383 00:41:35,292 --> 00:41:40,376 - Fac plajă goală pe digurile private. - Oh da? 384 00:41:45,542 --> 00:41:48,584 Mincinos! 385 00:41:49,542 --> 00:41:53,292 ACUM îndrăznești dintr-o dată! 386 00:41:55,001 --> 00:41:59,667 Iată că vin doi pui foarte slabi cu buze pline. 387 00:41:59,834 --> 00:42:02,626 Unul are un șobolan cu urechi mari pe o sfoară. 388 00:42:06,626 --> 00:42:11,751 Oh wow. Doi oameni de afaceri foarte eleganti chiar în spatele tău. 389 00:42:11,917 --> 00:42:15,584 - Nu-i rău. Dar ceva nu este în regulă. - Ce? 390 00:42:15,751 --> 00:42:22,667 Unul dintre ei merge amuzant. pun pariu tocmai a avut un sac și ceară de crack. 391 00:42:22,834 --> 00:42:27,751 Oh, îi mâncărime. Poate că și-a pierdut ceva piele. 392 00:42:27,917 --> 00:42:32,001 - Mai mult, mai mult! - Avem o puma, ar putea fi rusă. 393 00:42:32,167 --> 00:42:38,126 Cu un adevărat corp de iepuraș Playboy. Hopa, călcâiul ei este blocat în grătar. 394 00:42:39,417 --> 00:42:45,167 Se zbate, e pe cale să cadă - și cineva vine în ajutor. 395 00:42:47,459 --> 00:42:51,626 esti nebun. Tu inventezi asta! 396 00:42:51,792 --> 00:42:56,042 - Nu, jur! - Corp de iepuraș Playboy... 397 00:42:58,001 --> 00:43:03,459 - Am ceva în dinți? - Nu. 398 00:43:03,626 --> 00:43:06,292 Când vei învăța sa ai incredere in mine? 399 00:43:07,126 --> 00:43:11,459 Nu te voi lăsa să mergi cu mâncare pe față sau musca deschisă. 400 00:43:11,626 --> 00:43:18,001 - S-ar putea să nu observi. - Observ majoritatea lucrurilor. 401 00:43:20,501 --> 00:43:25,042 - Ești atât de zadarnic! - Pur și simplu nu vreau lucruri în dinți. 402 00:43:25,209 --> 00:43:29,334 - Înghețată? - Înghețată... Sună bine. 403 00:43:30,667 --> 00:43:32,876 Banca este aici. 404 00:43:48,417 --> 00:43:53,459 Hi! Scuză-mă, te-am văzut undeva inainte? 405 00:43:53,626 --> 00:43:58,417 - Nu cred că te-am mai văzut. - Ești sigur? 406 00:43:58,584 --> 00:44:01,334 - Da... - Dar sunt sigur... 407 00:44:01,501 --> 00:44:07,001 - Unde stai? - Unde nu stau? 408 00:44:07,167 --> 00:44:10,084 - Poate a fost pe terasa de la F12? - F12, poate! 409 00:44:10,251 --> 00:44:15,667 - Apropo, eu sunt Sebastian. - Lisa. Încântat de cunoştinţă. 410 00:44:15,834 --> 00:44:19,876 - Ce faci în seara asta? - Probabil că voi ieși. 411 00:44:20,042 --> 00:44:25,584 - Poate ne putem întâlni? - Uau, insistent! 412 00:44:25,751 --> 00:44:31,126 De ce nu-ți pui numărul pe telefonul meu? 413 00:44:31,292 --> 00:44:35,209 Scrie: „Lisa cu părul frumos”. 414 00:44:35,376 --> 00:44:40,709 - Ai o mulțime de Lisas? - Mai e și Lisa cu părul urât. 415 00:44:46,667 --> 00:44:48,959 Acolo. Telefonul dvs. 416 00:44:49,126 --> 00:44:52,751 Oh! Îl țin în buzunarul din spate. 417 00:44:52,917 --> 00:44:57,251 De fapt celălalt. Mulţumesc. 418 00:44:57,417 --> 00:45:02,334 - Te văd. - Voi lua legătura. 419 00:45:06,167 --> 00:45:09,584 Iată înghețata ta. 420 00:45:09,751 --> 00:45:12,292 Cine era acela? 421 00:45:12,459 --> 00:45:16,709 - Ai văzut-o? Era fierbinte? - Nu o cunoști? 422 00:45:17,876 --> 00:45:21,126 - Ce făcea ea? - Nimic. Era fierbinte? 423 00:45:21,292 --> 00:45:24,959 Era o tipică... 424 00:45:26,376 --> 00:45:29,209 Avea o înălțime medie. 425 00:45:32,334 --> 00:45:36,834 Subțire - nu înfiorător de subțire, dar o figură destul de dreaptă. 426 00:45:37,001 --> 00:45:40,001 Avea o față prietenoasă, 427 00:45:40,167 --> 00:45:45,417 sprancene groase, par castaniu natural și ochi alun. Ce e atât de amuzant? 428 00:45:45,584 --> 00:45:50,417 Ai fost atât de atent! Nu oricum suna ca orice pentru mine. 429 00:45:50,584 --> 00:45:54,209 - De ce nu? - Pur și simplu nu sună a distractiv. 430 00:45:58,459 --> 00:46:02,042 Deci, cum arăți atunci? 431 00:46:02,792 --> 00:46:05,459 Aspectul este important pentru tine, nu sunt ei? 432 00:46:05,626 --> 00:46:13,042 Sunt importante pentru toată lumea. Aceia care neagă asta sunt fie mincinoși, fie urâți. 433 00:46:13,209 --> 00:46:16,459 Caz în care nu sunt în poziţia de a fi pretenţios. 434 00:46:16,626 --> 00:46:21,792 - Hai, cum arăți? - Cum crezi că arăt? 435 00:46:21,959 --> 00:46:26,084 În capul meu ești... în formă, 436 00:46:26,251 --> 00:46:33,209 cu trăsături fine, gust perfect haine...si eu ma gandesc blonda 437 00:46:33,376 --> 00:46:39,001 cu ochi albaștri. Ca un mai scurt versiunea lui Cameron Diaz. Sunt aproape? 438 00:46:40,667 --> 00:46:45,834 - Cam mult... - Sunt atât de bun la asta! 439 00:46:46,001 --> 00:46:49,167 Iată că vine o viespe! 440 00:46:49,917 --> 00:46:53,084 Ce! Este pe mine? Ia-mi înghețata! Ia-o! 441 00:46:54,084 --> 00:46:58,126 - N-ar fi trebuit să iau nicio înghețată! - Acum a dispărut. 442 00:47:01,917 --> 00:47:07,501 - Îți plac emisiunile de talente TV? - Nu sunt fan, de ce? 443 00:47:07,667 --> 00:47:13,251 Va veni unul nou în această toamnă și m-am gândit că ar trebui să dai o audiție. 444 00:47:13,417 --> 00:47:17,209 - Uită-l! - De ce nu? 445 00:47:19,292 --> 00:47:22,792 Sebastian Silverberg, cântăreața orb? 446 00:47:22,959 --> 00:47:26,876 Ar fi ca acel chitarist fără brațe pe YouTube. Uită-l! 447 00:47:31,751 --> 00:47:37,834 - Cum merg planurile de călătorie? - Bine. Salvarea este lentă. 448 00:47:38,001 --> 00:47:41,459 Ești atât de ieftin, ar trebui să meargă repede. 449 00:47:41,626 --> 00:47:46,084 - O să ajung acolo până la urmă. - Bineînţeles că o vei face. 450 00:47:55,292 --> 00:48:00,084 Asta e bine! Dar ce zici În schimb, „Singur – unde ești”? 451 00:48:00,251 --> 00:48:05,126 - Ar merge. - Bine, atunci intră în... 452 00:48:05,292 --> 00:48:11,584 Podul, urmat de noul cor. 453 00:48:11,751 --> 00:48:14,667 De sus. 454 00:48:36,834 --> 00:48:39,292 Bun! 455 00:48:39,459 --> 00:48:44,292 - Ar trebui să ajung acasă. - Cât este ceasul? 456 00:48:44,459 --> 00:48:49,042 - 1:30. - E practic ora micul dejun. 457 00:48:49,209 --> 00:48:52,834 Nu are rost să mergi acasă înainte de micul dejun. 458 00:48:53,001 --> 00:48:59,251 - Și avem 15 versuri de scris. - Bine, hai să facem asta. 459 00:49:44,084 --> 00:49:51,292 Trimiteți demonstrațiile dvs. de audiție către noul nostru show de talente, Star Struck! 460 00:49:51,459 --> 00:49:54,126 Sebbe... 461 00:49:55,334 --> 00:50:00,876 Poate că am trimis din greșeală demonstrația ta la spectacol... 462 00:50:01,042 --> 00:50:06,084 - Accidental? - Nu fi supărat - ești atât de bun! 463 00:50:06,251 --> 00:50:09,584 Mai ales că am ajutat cu versurile! 464 00:50:09,751 --> 00:50:13,501 - Nu o fac. - Vezi doar dacă primești o audiție! 465 00:50:13,667 --> 00:50:17,501 Nu merg la unul dintre acele spectacole. 466 00:50:17,667 --> 00:50:24,542 - O atitudine proastă nu ți se potrivește. - Dar orice altceva face! 467 00:50:25,917 --> 00:50:28,501 Opreste-te! Asta mă înnebunește! 468 00:50:28,667 --> 00:50:33,001 Ce-i asta? Nu te aud printr-o gură de chipsuri. 469 00:52:18,417 --> 00:52:21,251 Sebastian! 470 00:52:25,959 --> 00:52:30,084 - Sunt părinții tăi. - Deschide, aruncă-ne cheia! 471 00:52:30,251 --> 00:52:35,209 - Chemați poliția. - Sebastian! Vești fantastice! 472 00:52:35,376 --> 00:52:40,501 - Ce? - Au decis să opereze! 473 00:52:40,667 --> 00:52:44,459 - Ce? - Te vor acolo mâine! 474 00:52:44,626 --> 00:52:48,292 - O să am...? - Da! 475 00:52:48,501 --> 00:52:51,751 - Oh, salut. - Bună. 476 00:52:55,084 --> 00:52:59,959 - Nu-mi găsesc periuța de dinți. - Voi încerca să-l găsesc. 477 00:53:23,334 --> 00:53:28,542 Am crezut că poți ține-mi ceasul. 478 00:53:28,709 --> 00:53:34,751 - Pot să-l pun în geantă? - Atâta timp cât nu îl zgârie! 479 00:53:41,042 --> 00:53:43,834 trebuie sa-ti spun ceva... 480 00:53:44,001 --> 00:53:48,751 Bună ziua. Este timpul pentru puțin sedativ. 481 00:53:48,917 --> 00:53:53,626 Ah, frumos. Ce ai vrut sa spui? 482 00:53:53,792 --> 00:53:57,417 Oh, nimic. 483 00:53:57,584 --> 00:54:00,917 - Ar trebui să plec acum. - Bine. 484 00:54:03,251 --> 00:54:08,459 - Noroc. - Mulţumesc. 485 00:54:19,459 --> 00:54:22,334 Mia? 486 00:54:24,834 --> 00:54:29,584 - Pe curând. - Te văd. 487 00:55:16,501 --> 00:55:17,959 Mia? 488 00:55:18,126 --> 00:55:22,542 Sebastian! Mia trebuia să plece. Ea se va întoarce mâine. 489 00:55:22,709 --> 00:55:27,876 - Arăți frumos, mamă! - O, dragă! 490 00:55:29,334 --> 00:55:35,334 - Totul e bine acum. - Și tu arăți bine, tată! 491 00:55:35,501 --> 00:55:40,459 Bună, sunt Mia Bună, Sebbe! 492 00:55:44,834 --> 00:55:47,084 Hi! 493 00:55:52,876 --> 00:55:55,334 Buna, Sebastian... 494 00:55:55,501 --> 00:55:59,251 Eu sunt, Mia! 495 00:56:01,042 --> 00:56:05,292 Bună, Sebbe, eu sunt! 496 00:56:11,876 --> 00:56:16,334 Bună, Sebastian, eu sunt, Mia! 497 00:56:16,501 --> 00:56:19,251 „Ești la limită”, spune ea. 498 00:56:19,417 --> 00:56:24,251 I-am spus: „Termină-ți cursul înainte de a începe să diagnosticați oamenii.” 499 00:56:24,501 --> 00:56:28,792 E nepoliticos, doar pentru că studiezi psihologia. 500 00:56:31,001 --> 00:56:34,626 buna... 501 00:56:34,792 --> 00:56:39,417 - Pot să mă întorc mai târziu. - Nu, nu, intră! 502 00:56:51,626 --> 00:56:56,917 - Deci aceasta este Mia? - Aceasta este ea. 503 00:56:57,084 --> 00:57:02,917 - Presupun că nu arăt ca... - Nu-ţi face griji pentru asta. 504 00:57:03,751 --> 00:57:09,542 - Erik, Mia - Mia, Erik. - Ți-am adus niște ciocolate. 505 00:57:09,709 --> 00:57:13,417 - Hei acolo. - Bună, sunt Mia. 506 00:57:20,542 --> 00:57:24,792 - Ce mai faci? Cum te simti? - Ei bine... 507 00:57:24,959 --> 00:57:29,209 Totul este mai luminos si mai colorat. 508 00:57:29,376 --> 00:57:35,209 Tata pare mai gras, iar mama pare mai bătrână. Nu le spune că am spus asta! 509 00:57:43,084 --> 00:57:48,251 Am auzit că trebuie să mergi acasă miercuri. Ce vei face mai întâi? 510 00:57:52,959 --> 00:57:58,834 Mă voi întoarce la vechea mea viață. Așa cum a fost înainte de accident. 511 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 - Bună! - Hei! Mă bucur să te văd! 512 00:59:07,084 --> 00:59:09,667 Noroc! 513 00:59:49,459 --> 00:59:53,292 Bună, Sebastian, sunt Mia. Îmi pare rău că nu m-ai putut întâlni ieri. 514 00:59:53,459 --> 00:59:58,042 Muncesc toată săptămâna, dar poate putem merge la plimbare vineri? 515 00:59:58,209 --> 01:00:02,126 - Totul în regulă? - Sunt bine. 516 01:00:28,792 --> 01:00:32,626 - Cum merg planurile de călătorie? - Grozav. De fapt... 517 01:00:32,792 --> 01:00:36,459 - Îmi pare rău. Pot să iau asta? - Sigur. 518 01:00:36,626 --> 01:00:39,709 Hei! Homar! 519 01:00:40,501 --> 01:00:45,917 Da, grozav. Mă întrebam dacă e în regulă dacă aduc trei prieteni? 520 01:00:47,376 --> 01:00:49,209 Mare! 521 01:00:49,376 --> 01:00:54,001 Nu, pune-le sub numele meu. Bine, ne vedem mai târziu. la revedere. 522 01:00:54,167 --> 01:00:56,042 - Scuze. - E în regulă. 523 01:00:56,209 --> 01:01:00,834 - Sebbe! Hi! - Bună! Jessica. 524 01:01:01,001 --> 01:01:04,292 - Îți amintești de Kristina? - Desigur. 525 01:01:05,542 --> 01:01:10,167 - Erik ne-a spus ce sa întâmplat. - Trebuie să fi fost îngrozitor! 526 01:01:10,334 --> 01:01:15,084 Da, a fost... dificil, dar am trecut mai departe. 527 01:01:17,584 --> 01:01:23,876 Îmi pare rău, aceasta este Mia, o veche prietenă. - Sunt Jessica și Kristina. 528 01:01:24,042 --> 01:01:26,709 - Ieși în seara asta? - Da. 529 01:01:26,876 --> 01:01:32,417 - Dragă, poate ne vedem. - Sunt sigur că vom face. 530 01:01:33,751 --> 01:01:38,001 - Fete frumoase. - Da. 531 01:01:38,167 --> 01:01:43,959 - Vrei să iei niște înghețată? - Nu prea am timp. 532 01:01:46,501 --> 01:01:51,167 - Ai scris vreo muzică în ultima vreme? - Nu, nu am avut chef. 533 01:01:51,876 --> 01:01:56,292 - Nu renunţa! Ești atât de talentat. - Știu. 534 01:01:59,501 --> 01:02:04,167 Este chiar genul de fete iti place sa iesi cu el? 535 01:02:04,334 --> 01:02:08,501 - Ce e în neregulă cu ei? - Am crezut că vei fi... 536 01:02:08,667 --> 01:02:13,292 Că aș fi... ce? 537 01:02:13,917 --> 01:02:17,792 Sincer, Mia, nu ma cunosti. 538 01:02:17,959 --> 01:02:23,501 M-ai cunoscut când eram diferit persoana. Sunt recunoscător pentru ajutorul tău. 539 01:02:23,667 --> 01:02:29,167 - Dar nu ai idee cine sunt eu acum. - Cum poţi să spui asta? 540 01:02:29,334 --> 01:02:33,167 Ești supărat că Nu arăt așa? 541 01:02:33,334 --> 01:02:37,251 - Nu-mi pasă cum arăți. - Bine... 542 01:02:37,417 --> 01:02:43,792 - Dar e ciudat că ai mințit. - Ei bine, știam că îți plac păpușile Barbie. 543 01:02:43,959 --> 01:02:49,542 - Asta spune mai multe despre tine decât despre mine. - Ce vrei să spui cu asta? 544 01:02:49,709 --> 01:02:56,042 Ai mințit despre aspectul tău și despre tine îmi plăcea mai mult când eram neputincios. 545 01:02:56,209 --> 01:03:00,084 Acum că văd, tu deodată ai o problema cu mine. 546 01:03:00,251 --> 01:03:06,001 Mă întreb ce s-a întâmplat cu tine. Am râs de fete proaste așa. 547 01:03:06,167 --> 01:03:09,167 Nu, am râs de tine râzând de „fete proaste așa”. 548 01:03:09,334 --> 01:03:13,834 - Ești obsedat de ei. Aruncă-l. - Aruncă-l! Care este problema ta?! 549 01:03:14,001 --> 01:03:20,667 Când vei îndrăzni să ai o șansă? Du-te la visul tău - ești atât de aproape! 550 01:03:20,834 --> 01:03:25,917 Obțineți o viață! Găsiți un handicapat iubit dacă te excită. 551 01:03:26,084 --> 01:03:28,126 - Serios? - Da, serios. 552 01:03:28,959 --> 01:03:33,959 Vreau doar să reușești pentru că esti atat de bun. Pentru că îmi pasă. 553 01:03:34,126 --> 01:03:37,626 - Mulţumesc. Grozav. - Ce vrei să spui cu „super”? 554 01:03:39,042 --> 01:03:43,126 - Ai prefera să fii cu unul dintre aceia... - Hai, ce? 555 01:03:43,292 --> 01:03:48,667 - Ştii ce vreau să spun! - Da, as vrea. Total. 556 01:03:48,834 --> 01:03:52,251 - Ești un idiot orb! - Nu, nu sunt orb. 557 01:03:52,417 --> 01:03:55,126 - Atunci deschide ochii! - Sa ai o viata frumoasa. 558 01:03:55,292 --> 01:03:57,584 Şi tu...! 559 01:04:16,126 --> 01:04:20,959 - E tot ce am. - Ai pe Maria și copiii. 560 01:04:21,126 --> 01:04:26,376 Acesta este singurul hobby pe care îl am. Altceva nu am. 561 01:04:38,751 --> 01:04:41,626 Bună, cauți pentru ceva special? 562 01:07:05,167 --> 01:07:09,626 — Bună treaz? 563 01:07:19,084 --> 01:07:22,001 - La revedere. - La revedere. 564 01:07:24,876 --> 01:07:29,626 Știi ce? Asta nu este un mod foarte frumos de a trata oamenii. 565 01:07:30,459 --> 01:07:35,376 - Este al naibii de imatur. - Mă duc la înmormântarea bunicii! 566 01:07:35,542 --> 01:07:39,542 Da da. Bunica ta moare des, nu-i așa? 567 01:07:39,709 --> 01:07:44,751 Nici nu-ți amintești dormi cu mine înainte. Incredibil. 568 01:07:44,917 --> 01:07:48,126 la revedere. Salută-i bunicii! 569 01:07:50,292 --> 01:07:55,042 M-am gândit că va accepta un indiciu, dar ea mă cheamă plângând, 570 01:07:55,209 --> 01:08:01,167 spune că s-a despărțit de iubitul ei pentru mine, și am spus, de ce? 571 01:08:01,334 --> 01:08:05,709 Femei. De ce sunt atât de emoționați? Atâta dramă! 572 01:08:07,709 --> 01:08:10,751 - Sebbe? - Nu? 573 01:08:10,917 --> 01:08:15,792 - Nu te-ai săturat de rahatul asta? - Ce rahat? 574 01:08:15,959 --> 01:08:19,626 Nu pot fi deranjat. Mă duc acasă. 575 01:08:19,792 --> 01:08:23,376 - Cine se duce acasă? - Sebbe, aparent. 576 01:08:23,542 --> 01:08:30,834 - Hai, Sebbe! Te-ai schimbat. - Răciți-l. Nu fi atât de emoționat. 577 01:08:31,001 --> 01:08:35,001 - Atâta dramă! - Da da. 578 01:08:35,167 --> 01:08:39,542 - Ai grijă. - Sebbe! Nu fi atât de plictisitor! 579 01:08:39,709 --> 01:08:43,917 - Cumpără-ți propriile băuturi, Oskar! - Eşti naşpa! 580 01:08:44,084 --> 01:08:47,084 Ratat! 581 01:08:47,542 --> 01:08:50,334 Sebbe? 582 01:08:53,917 --> 01:08:58,251 Oh! Scuzați-mă? 583 01:09:01,042 --> 01:09:06,084 - O vezi pe Mia? - Nu, nu pentru o vreme. 584 01:09:06,251 --> 01:09:10,917 O fată atât de drăguță. Frumos și dulce și ambițios. 585 01:09:11,084 --> 01:09:16,751 - Nu ești deloc în legătură? - Nu stăm în aceleași cercuri. 586 01:09:16,917 --> 01:09:20,792 Dar voi doi păreți atât de apropiați. 587 01:09:20,959 --> 01:09:25,042 Nu prea am avut de ales. 588 01:09:26,209 --> 01:09:31,917 Ea a fost aici ieri cu o scrisoare pentru tine. În sertar. 589 01:09:52,084 --> 01:09:57,251 - Asta e? Nimic altceva? - Nu, asta-i tot. 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,084 Mulţumesc. 591 01:11:41,376 --> 01:11:48,292 Ne poți spune ceva despre tu care nu este pe formular? 592 01:11:49,626 --> 01:11:50,959 Precum ce? 593 01:11:52,209 --> 01:11:56,751 Ceva care te face diferit, sau special? 594 01:11:59,376 --> 01:12:03,667 Să încercăm o întrebare mai ușoară. Când te-ai hotarat sa devii artist? 595 01:12:12,667 --> 01:12:18,292 Îmi amintesc că era pe fratele meu Theo are a opta aniversare. 596 01:12:18,459 --> 01:12:21,917 Când toți copiii au plecat acasă, 597 01:12:22,084 --> 01:12:26,292 Theo și cu mine am urcat la etaj să se joace cu cadourile lui. 598 01:12:26,459 --> 01:12:31,126 Primise un șoim al mileniului nava spatiala, 599 01:12:31,292 --> 01:12:36,834 plus toată acțiunea Star Wars cifre și am fost super geloasă. 600 01:12:37,001 --> 01:12:40,542 Ne jucam și MTV era deschis. 601 01:12:40,709 --> 01:12:47,584 Și era Tracy Chapman cu versiunea live a Fast Car. 602 01:12:47,751 --> 01:12:52,959 Și îmi amintesc ne-am oprit amândoi să ne jucăm, 603 01:12:53,126 --> 01:12:56,626 toate deodată și se uită la televizor. 604 01:12:58,709 --> 01:13:04,542 Am văzut cât de fascinat era. aveam doar șase ani, 605 01:13:04,709 --> 01:13:10,626 dar m-am gândit în sinea mea: „Asta este ce voi face cu viața mea.” 606 01:13:10,792 --> 01:13:15,459 Am implorat-o pe mama să-mi cumpere o chitară, și ea a făcut-o. 607 01:13:17,626 --> 01:13:21,542 Apoi... Theo s-a îmbolnăvit în acea vară. 608 01:13:21,709 --> 01:13:24,709 A murit șase luni mai târziu. 609 01:13:24,876 --> 01:13:29,417 Deci nu a putut să vadă niciodată... 610 01:13:30,126 --> 01:13:32,251 ...pe care le-am tot exersat. 611 01:13:33,334 --> 01:13:39,001 În afară de Theo, muzică este singurul lucru pe care l-am iubit vreodată. 612 01:13:49,542 --> 01:13:52,876 - Ai un mesaj nou. - Bună, Mia, sunt Sebastian! 613 01:13:53,501 --> 01:13:56,167 Presupun că lucrezi. 614 01:13:56,334 --> 01:14:01,667 Am vrut doar să spun că am făcut o audiție pentru Star Struck astăzi și am reușit. 615 01:14:01,834 --> 01:14:04,959 Voi fi la televizor sâmbătă, în direct. 616 01:14:05,792 --> 01:14:10,626 Așa că vreau doar să-ți mulțumesc pentru trimit demonstrația mea și tot. 617 01:14:10,792 --> 01:14:14,251 Oh, mai am un telefon. 618 01:14:14,417 --> 01:14:20,376 Mi-e dor... Ai grijă, și mulțumesc încă o dată. la revedere. 619 01:14:22,584 --> 01:14:24,292 Bună, mamă! 620 01:14:24,459 --> 01:14:29,209 Nu, nu mult. Sâmbătă voi fi la televizor. 621 01:14:29,417 --> 01:14:34,667 Este aproape timpul pentru spectacol ai așteptat toată vara. 622 01:14:34,834 --> 01:14:38,417 Cea mai mare emisiune de talente din Suedia... 623 01:14:44,292 --> 01:14:48,209 Este extrem de important ca esti la timp. 624 01:14:52,917 --> 01:14:55,792 - Nervos? - Nu... 625 01:14:55,959 --> 01:15:00,001 Sunt sigură că va merge grozav! 626 01:15:16,417 --> 01:15:20,834 Psihotici care țipă, mame alcoolice, drogați tăiați... 627 01:15:21,001 --> 01:15:24,001 Toți vin înaintea mea! 628 01:15:25,084 --> 01:15:29,834 Următorul nostru talent este chitarist și cântăreț. 629 01:15:30,001 --> 01:15:32,709 Tot drumul de la Östermalm... 630 01:15:32,876 --> 01:15:39,792 - Ești căsătorit? - Nu, dar o lovesc pe soția ta. 631 01:15:39,959 --> 01:15:41,751 E necurată! 632 01:15:41,917 --> 01:15:47,084 ... cu care vei dori să stai. O mână mare pentru Sebastian Silverberg! 633 01:15:50,209 --> 01:15:54,001 - Liniște, liniște, Sebastian e pornit! - Hai, fiule! 634 01:17:00,667 --> 01:17:05,042 Asta a fost întorsătura lui Sebastian pe Hang with Me a lui Robyn 635 01:17:05,209 --> 01:17:09,334 - La tine, Josefin. - Ce pot să spun? Ai fost minunat! 636 01:17:09,501 --> 01:17:11,459 Mulțumesc. 637 01:17:11,626 --> 01:17:14,959 - Lars? - Puternic. Foarte bine! 638 01:17:15,126 --> 01:17:19,584 Sper doar că oamenii vă vor vota voce, nu aspectul tău bun! 639 01:17:19,959 --> 01:17:23,542 - A fost minunat! - Nu era el! 640 01:17:23,709 --> 01:17:28,334 Pentru a vota pentru Sebastian Silverberg, formați 08-20 50 80. 641 01:17:28,501 --> 01:17:31,501 - Ai sunat de pe ambele telefoane? - Da, le am pe amândouă! 642 01:17:32,167 --> 01:17:33,917 Fiecare vot contează! 643 01:17:34,667 --> 01:17:40,209 Următorul act este din Piteå: Marie Stråhle și câinii ei Mini și Bobo! 644 01:17:45,376 --> 01:17:50,001 Câinii dansatori s-ar putea să fi fost distracție înaintea televizorului și a X-box-urilor... 645 01:17:50,167 --> 01:17:53,584 - Ai grijă! - Uite unde mergi! 646 01:17:54,959 --> 01:17:59,292 Nici un spectacol ciudat nu va câștiga. Uită-le. 647 01:17:59,459 --> 01:18:03,251 - Deci fetele acrobate? - Au plecat. 648 01:18:03,417 --> 01:18:06,542 - Dar abilitățile lor acrobatice ar putea... - Au cel puțin 40 de ani! 649 01:18:06,709 --> 01:18:10,667 - Sebbe! Noi te-am votat! - Vrem să câștigi! 650 01:18:10,834 --> 01:18:14,626 - Putem avea un autograf? - Cum vă cheamă? 651 01:18:15,751 --> 01:18:19,001 Vai... Johanna, Elin, Irma? 652 01:18:19,167 --> 01:18:21,292 Stai drept! 653 01:18:28,751 --> 01:18:30,876 Mulțumesc, dragă. 654 01:18:31,042 --> 01:18:35,626 - Deci ăsta e prietenul tău? - Mai mult o cunoştinţă. 655 01:18:38,334 --> 01:18:43,834 Trebuie să fie cel mai frumos bărbat Am văzut vreodată! 656 01:18:44,001 --> 01:18:47,626 Din păcate, așa crede și el. 657 01:18:58,459 --> 01:19:02,042 - Eu zic nu. - Este un nu. 658 01:19:02,209 --> 01:19:07,417 - A fost jenant. - Și aș vrea să spun că nu. 659 01:19:22,584 --> 01:19:26,459 Sper că votați pentru acest grup! A fost grozav! 660 01:19:26,626 --> 01:19:31,459 - Sigur, pot să cânt la tine. - Oh, te rog! 661 01:20:01,751 --> 01:20:05,459 Am un zbor spre LA prin Londra pe 19. 662 01:20:05,626 --> 01:20:10,542 - Pleacă la 6:15 AM, este în regulă? - Voi verifica. 663 01:20:18,792 --> 01:20:22,334 - E bine? - Oh, eu doar... 664 01:20:28,001 --> 01:20:33,626 Eu... nu... Știi ce, Nu cred că sunt încă pregătit să rezerv. 665 01:20:36,792 --> 01:20:41,209 - Ce crezi? - Cred că ar trebui să pleci! 666 01:20:41,376 --> 01:20:44,459 Da, ai dreptate. Rezervă-l! 667 01:20:47,959 --> 01:20:51,501 Unu, doi, trei, patru și unu, doi, trei. 668 01:20:51,667 --> 01:20:56,667 - Împreună, și „Bebe” și... - Îmi pare rău... nu se simte... 669 01:20:56,834 --> 01:21:00,209 Pașii, „Bebeluș”... Nici măcar nu văd camera! 670 01:21:00,376 --> 01:21:05,542 E în regulă, dragă, de aceea noi repeta cu cameramanul. 671 01:21:05,709 --> 01:21:11,584 Fă-ți treaba și lasă-l să lucreze rămânând în afara drumului. De sus! 672 01:21:16,251 --> 01:21:20,501 Cu versiunea sa unică a cântecul Marina și diamantele, 673 01:21:20,667 --> 01:21:24,334 Sebastian Silverberg cu Nu sunt un robot! 674 01:21:26,459 --> 01:21:29,626 Aceștia sunt părinții lui! Sunt atât de dulci! 675 01:21:30,834 --> 01:21:34,334 Spune-mi când îi vezi prietenii. 676 01:21:39,501 --> 01:21:44,376 - A încetat să mai sune? - Nu, a sunat de câteva ori. 677 01:21:44,542 --> 01:21:49,167 - Ce a spus? - Nu am răspuns. 678 01:21:49,334 --> 01:21:50,751 Linişti! 679 01:22:28,876 --> 01:22:34,709 - E petrecăreț - are mahmur? - Nu, nu este asta. 680 01:23:03,709 --> 01:23:05,959 Continuă-o! 681 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 Doamne... 682 01:23:30,251 --> 01:23:33,209 Bună treabă! 683 01:23:33,376 --> 01:23:37,876 Ca de obicei, începem cu judecătorii. Lars, la tine! 684 01:23:39,376 --> 01:23:43,042 - Mai ești în alergare? - Abia. 685 01:23:43,209 --> 01:23:47,626 - Spune-mi când îmi vezi mâna. - Acum. 686 01:23:49,001 --> 01:23:54,084 - O să sun doctorul. Vom merge... - L-am văzut deja. 687 01:23:55,751 --> 01:23:58,042 Ei fac tot ce pot. 688 01:24:14,917 --> 01:24:18,376 - Sebastian! - Sebastian, pot să fac o poză? 689 01:24:18,542 --> 01:24:23,459 Ce sa întâmplat săptămâna trecută, Sebastian? Te simți pregătit pentru mâine? 690 01:25:14,667 --> 01:25:17,584 A fost bine. 691 01:25:20,917 --> 01:25:25,167 - Cum este viziunea lui Sebastian? - El spune că vine și pleacă. 692 01:25:26,167 --> 01:25:29,501 - Va spune el adevărul? - Nu știu. 693 01:25:29,667 --> 01:25:34,292 El nu vrea să iasă până după finală. 694 01:25:34,459 --> 01:25:38,542 Îi este teamă că va fi afecta votul. 695 01:25:40,209 --> 01:25:44,126 - Ce mai faci? - Sunt bine. E mai greu pentru Göran. 696 01:25:44,292 --> 01:25:47,751 E greu de văzut fiul lui doare, după... 697 01:25:47,917 --> 01:25:53,376 - Sebastian mi-a povestit despre Theo. - A făcut-o? 698 01:25:53,542 --> 01:26:00,001 Nu vorbește aproape niciodată despre el. Este grozav că a început să se deschidă. 699 01:26:03,209 --> 01:26:07,167 Ai făcut minuni pentru el! 700 01:26:13,209 --> 01:26:15,751 La naiba! 701 01:26:15,917 --> 01:26:20,001 Acceptă, ești inutil. Nu vei învinge niciodată scorul meu mare. 702 01:26:21,292 --> 01:26:25,667 A fost o melodie grozavă. Frumoase versuri. 703 01:26:25,834 --> 01:26:30,167 - Este vorba despre cineva special? - Tu, desigur! Dă-mi asta. 704 01:26:30,334 --> 01:26:36,042 - Poți vedea suficient de bine pentru a te juca? - Destul de bine ca să te bat! 705 01:26:36,209 --> 01:26:40,209 Bună, sunt Sebastian. Lăsați un mesaj după sunet. 706 01:26:42,209 --> 01:26:46,042 Bună, acesta este Walter Bergman din știrile de seară. 707 01:26:46,209 --> 01:26:51,667 Am aflat că pierzi vederea ta după o hemoragie cerebrală. 708 01:26:51,834 --> 01:26:57,417 Povestea va fi pe prima pagină. Sună-mă dacă ai comentarii. 709 01:26:57,584 --> 01:27:01,917 Numărul meu este 08... 710 01:27:04,667 --> 01:27:09,167 Bună Sebastian, aceasta este Stina din revista Gossip. Vrei... 711 01:27:51,459 --> 01:27:54,292 Bună ziua. 712 01:27:54,459 --> 01:27:58,876 - Bună, salut... ce mai faci? - Bine. 713 01:28:01,251 --> 01:28:05,876 - Nu mă așteptam să răspunzi. - Stiu... 714 01:28:06,042 --> 01:28:11,251 Uite, știu că îți datorez enorm scuze pentru ultima dată când ne-am întâlnit. 715 01:28:11,417 --> 01:28:15,209 M-am comportat ca un fund total. Îmi pare foarte, foarte rău. 716 01:28:20,584 --> 01:28:24,959 - Hmm, deci ce mai faci? - Destul de bine. eu... 717 01:28:26,834 --> 01:28:28,959 sunt bine. 718 01:28:29,126 --> 01:28:32,709 Îți vine să crezi casa de discuri mă vrea înapoi! 719 01:28:32,876 --> 01:28:38,292 - Serios? Vei semna cu ei? - Nu. 720 01:28:39,501 --> 01:28:44,709 Cred că voi aștepta o etichetă indie asta îmi permite să-mi scriu propriile lucruri. 721 01:28:49,251 --> 01:28:52,709 Nu ai de gând să cânți vreunul propriile tale melodii din emisiune? 722 01:28:52,876 --> 01:28:59,001 Aș putea, dar nu știu. Timpul tocmai a trecut și... 723 01:29:00,376 --> 01:29:06,667 - Nu toți sunt la fel de curajoși ca tine. - Curajos? Nu știu despre asta. 724 01:29:10,542 --> 01:29:15,167 - Vrei să vii în seara asta? - În finală? 725 01:29:18,584 --> 01:29:23,042 - Ei bine, eu plec de dimineață... - Da? Wow! 726 01:29:23,209 --> 01:29:28,709 - În America? - ...și încă fac bagajele, așa că... 727 01:29:29,709 --> 01:29:35,042 Le pot cere să rezerve un loc pentru tine în caz că te răzgândești. 728 01:29:35,209 --> 01:29:38,126 Bine... 729 01:29:40,251 --> 01:29:42,917 O să te las să pleci acum. 730 01:29:43,084 --> 01:29:47,251 Sper că călătoria ta este minunată. 731 01:29:47,417 --> 01:29:51,876 - Că este tot ce ai sperat. - Mulţumesc. 732 01:29:52,042 --> 01:29:55,626 - Ei bine, călătorie bună. - La revedere. 733 01:30:05,334 --> 01:30:08,792 "Drum bun"...? 734 01:30:33,667 --> 01:30:38,334 După zece săptămâni interesante urmând zece talente unice, 735 01:30:38,501 --> 01:30:44,751 alese manual din mii de candidați, este timpul pentru finală. 736 01:30:55,417 --> 01:30:58,917 - 30 de minute, Sebastian. - Sigur... 737 01:30:59,084 --> 01:31:03,584 - Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt bine. 738 01:31:03,751 --> 01:31:09,501 Stai - este ceva Aș putea folosi ceva ajutor. 739 01:31:30,376 --> 01:31:35,751 o voi face! Poate că nu e bine când aterizez, dar după câteva zile. 740 01:31:37,459 --> 01:31:41,334 Bună, mamă. Da, mi-a spus. 741 01:31:45,292 --> 01:31:49,126 Pot să te sun înapoi? - Ce faci aici? 742 01:31:49,292 --> 01:31:54,959 Trebuia să te văd. Nu te-am vrut a pleca fără un rămas bun cuvenit. 743 01:31:55,126 --> 01:31:58,167 Ei bine... La revedere atunci. 744 01:31:58,334 --> 01:32:03,792 Trebuie să termin de împachetat. Așa că pot să mă duc „îmi iau o viață”, nu? 745 01:32:04,917 --> 01:32:07,751 - Și trebuie să te întorci! - Dar... 746 01:32:07,917 --> 01:32:15,167 Îmi pare atât de rău pentru cum te-am tratat. Ne vedem după operație... 747 01:32:15,334 --> 01:32:18,959 ...mi-a amintit de accident și cât de groaznic m-am simțit atunci. 748 01:32:20,126 --> 01:32:25,626 Adică... când am ajuns să te cunosc în tot timpul petrecut împreună, 749 01:32:25,792 --> 01:32:29,334 M-ai făcut să simt lucruri... 750 01:32:29,501 --> 01:32:32,459 Știi, lucruri Nu mai simțisem niciodată. 751 01:32:32,626 --> 01:32:37,834 Ca... înainte să te cunosc, M-am simțit ca un Swatch în interior, 752 01:32:38,001 --> 01:32:41,292 dar ca un Patek Philippe pe exterior. 753 01:32:41,459 --> 01:32:44,792 - Acum vorbești despre ceasuri? - Adică... 754 01:32:44,959 --> 01:32:51,167 Versurile mele! Știi cum au fost, dar m-ai făcut să simt contrariul. 755 01:32:51,334 --> 01:32:55,251 Mai mult ca Coldplay decât Lady Gaga, știi? 756 01:32:58,501 --> 01:33:02,917 M-ai facut sa simt... Mă fai să simt că... 757 01:33:08,792 --> 01:33:10,126 In loc de: 758 01:33:17,167 --> 01:33:21,042 Asta am vrut să spun. Și de asemenea... Îmi pare rău. 759 01:33:27,042 --> 01:33:29,709 Îmi pare rău. 760 01:33:33,376 --> 01:33:37,542 - Haide, să mergem în finală. - La dracu' finala. 761 01:33:38,251 --> 01:33:41,709 Bună ziua și bine ați venit la marea finală! 762 01:33:42,334 --> 01:33:47,876 O mână mare pentru hiphop grup de dans Rhythmic Soul Crew. 763 01:34:21,459 --> 01:34:24,376 - La naiba... - Unde naiba ai fost?! 764 01:34:24,542 --> 01:34:28,542 Luați loc în față acolo. 765 01:34:29,292 --> 01:34:32,167 - Noroc. - Mulţumesc. 766 01:34:32,334 --> 01:34:37,334 - Doamne, sunt încă în pijama! - Ești atât de penibil! 767 01:34:38,292 --> 01:34:39,626 Merge! 768 01:34:56,584 --> 01:35:02,167 Să-l auzim pentru cei care sfidează gravitația dansatori de la Rhythmic Soul Crew! 769 01:35:03,709 --> 01:35:10,042 E timpul să-l prezinți pe bărbat care a făcut titluri importante săptămâna aceasta. 770 01:35:10,209 --> 01:35:13,751 Să dăm o mână mare pentru Sebastian Silverberg! 771 01:35:32,417 --> 01:35:34,209 - Bună, Sebastian. - Bună. 772 01:35:34,376 --> 01:35:37,876 Te iubesc, Sebbe! 773 01:35:38,042 --> 01:35:43,959 - Ce mai faci? - Am fluturi mari chiar acum! 774 01:35:44,126 --> 01:35:50,292 voi paria. Înainte de a face spectacol, M-am gândit să-ți dau șansa 775 01:35:50,459 --> 01:35:55,417 pentru a comenta toate zvonurile care circulă în ultimele săptămâni. 776 01:35:55,584 --> 01:35:58,292 Bine, uh... 777 01:36:01,001 --> 01:36:04,667 E adevărat, îmi pierd vederea. 778 01:36:07,626 --> 01:36:13,959 Călătoria mea nu a fost chiar atât de ușoară anul acesta trecut. 779 01:36:14,126 --> 01:36:19,626 Dar cred că, chiar dacă... chiar dacă te confrunți cu vremuri grele, 780 01:36:19,792 --> 01:36:24,542 trebuie doar să iei o șansă și faceți tot posibilul. 781 01:36:24,709 --> 01:36:31,626 Asta te ajută să scrii versuri interesante, nu? 782 01:36:37,876 --> 01:36:39,959 Îmi face o mare plăcere a prezenta, 783 01:36:40,126 --> 01:36:45,834 pentru prima dată cu unul de-al lui propriile melodii, Sebastian Silverberg! 784 01:36:58,001 --> 01:37:05,251 Aș vrea să-i dedic această melodie cei care încep noi călătorii. 785 01:37:05,417 --> 01:37:10,084 Și în seara asta pot să văd. În seara asta pot vedea totul. 786 01:43:50,084 --> 01:43:54,376 Subtitrare: Jennifer Evans pentru TC:subtitrare